Ce film est une œuvre de pure fiction. Par conséquent toute ressemblance avec des situations
réelles ou avec des personnes existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
TOEI FILMS
À l'avènement de l'ère Meiji, le système féodal, du shogunat
des Tokugawa, fut remplacé par le gouverement Meiji.
Il devint rapidement évident qu'il fallut
aménager les terres hostiles d'Hokkaido,
pour le bon développement de ce Japon occidentalisé.
Cependant, la faible population et l'impitoyable climat qui y règne, ont rendu
impossible toute implantation et ainsi retardé l'aménagement du territoire.
Suite à quoi, le meneur des pionniers d'Hokkaido, Kuroda Kyotaka,
rencontra le gouverneur Ito Hirobumi,
avec qui il décida d'envoyer tous les prisonniers
du Japon à Hokkaido pour y faire le travail.
Durant la 14ème année de l'ère Meiji, en 1881,
à quelque 120 kilomètres, au Nord de Sapporo, près de la
rivière Ishikari, a été construite la prison de Kabato.
Cette histoire prend début à l'orée de l'hiver
de la 16ème année de l'ère Meiji, l'an 1883.
Deux ans, après l'ouverture de la prison.
KITA NO HOTARU Lucioles du Nord
UNE COPRODUCTION TOEI / HAIYUZA
Produit par : TAKAIWA Tan SATO Masayuki
Planification : ZUSHI Mineo YABE Hisashi ENDO Takeshi SATO Masao
Supervision : Scénario : AKU Yu TAKADA Koji
Direction artistique : NISHIOKA Yoshinobu YAMASHITA Kenji Lumières : Photographie : MASUDA Yoshiaki MORITA Fujio
Enregistrement son : Directeur assistant : HIRAI Kiyoshige SHIMIZU Akira Edition : Mixage: ICHIDA Isamu ARAKAWA Teruhiko
Constructions : 2ème assistant directeur : NISHIMURA Saburo NAGAOKA Shoji Montage : Décors : Désign : TANAKA Misae FUKUI Keizo NOJIRI Hiroshi
Tatouages : Garde-robe : MORI Seiji MATSUDA Takashi Combats : Maquillage : DOI Junnosuke TOWA BISHO Chevaux : Superviseur script : WATANABE Takama TERAUCHI Fumio
Musique : SATO Masaru MIKI Takashi Chanson : Chantée par: Paroles : (KITA NO HOTARU) MORI Shinichi AKU Yu Victor Records
Shamisen : HONJO Shutaro Dialecte d'époque : Musique traditionnelle: TESHIMA Hideto NAKAMOTO Toshio KATSUYAMA Junko TSUBAKI Ryuji Dances : MIYAGAWA Tamaki FUJIMA Monzo
Publicité : SASAKI Shiro NAKAYAMA Kenji ONISHI Hiroyuki Directeur de la production : Producteur publicité : YAMAMOTO Yoshio MARUKUNI Kan
CABINET CULINAIRE TOSA CENTRE ARTISTIQUE TOEI KYOTO CENTRE ACTEURS TOEI En coopération avec : FUKUI, EGAMI HOKURI MIDORI, SHIBAMASA
Avec :
NAKADAI Tatsuya
IWASHITA Shima
SAOTOME Ai SATO Koichi
MITAMURA Kunihiko RYU Daisuke
NAKAMURA Reiko TAKAZAWA Junko KARIYA Shunsuke YAMAYA Hatsuo KIMURA Shiro
ARASE NIHEl Masaya SATO Kinzo MIYAUCHli Hiroshi TSUKITEl Happo SATO Kyoichi
ATO Kai AZUMA Ryumei MASUO Toru ARIKAWA Masaharu NARUSE Tadashi INABA Yoshio
HOSHINO Yu FUJISHIMA Kumi MARUHIRA Mineko TSUNAMI Rin WATANABE Takama KUMAMOTO Yoshinari
TANBA Tetsuro
TAKAMORI Mariko TSUKUBA Midori TANAKA Kozue ARISUGAWA Yoshiko ISHIHARA Yu OKAWA Katsuko
MIYAGAWA Tamaki TAKAHASHI Toshimichi KURIHARA Satoshi SEKINE Daigaku SASAKI Shunji FUKUMOTO Seizo KITANI Kuniomi
Tankuro SUGATA Shun TAMURA Yoshimi YAMAMOTO Koichi TSUBAKI Ryuji TSUKASA Yusuke SHIRAI Jiro
MINE Rantaro HORI Shinichi KAWABE Toshiyuki EBARA Masaichi INAZUKI Minoru TAKEMOTO Takashi NAKAJIMA Shunichi
NATSUME Masako NATSUKI Isao KOIKE Asao (Narrateur)
NARITA Mikio NATSUKI Mari
TSUYUGUCHI Shigeru
Réalisé par : GOSHA Hideo
Chargez !
Attaquez !
Allons ! Un peu d'entrain !
Utilisez la force de vos bras, et non de vos sabres !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Va donc échanger ton uniforme contre une jupe de fillette !
Espèce d'incapable !
- Tu te prends pour un soldat ? - Monsieur !
Le quartier général nous envoie des effectifs.
Ils viennent d'arriver par bateau.
Voici le directeur Tsukigata Tengoku !
Vous tous, saluez Mr. Tengoku.
Je suis Kumagai Tomosaburo, d'Echizen, Nagaoka.
Ancien rônin de Bushu, Yagi Eizo !
Nagakura Shinpachi.
Après avoir été capitaine de la 2ème division du Shinsengumi
il a vécu caché dans sa ville natale de Matsumae.
C'est un expert du style Shindô Munen-ryû.
Montre-nous tes prouesses.
Bon, mesdames,
nous avons de nouvelles arrivantes. Amenez-les à leurs chambres.
Qu'il fait froid !
Le groupe de recherche est de retour.
À vos ordres !
Qui est-ce ?
Elle était inconsciente, dans la neige.
Est-ce une artiste ambulante ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons été attaqués par un ours, au Mt. Pinnesiri.
C'est terrible !
- Au rapport ! - Plus tard.
- Soignez-la. - Oui !
- Débarrassez moi de ça ! - Oui !
- Puis, reposez-vous. - Oui !
Gardien-chef Kagami.
Je vous accorde le crédit d'avoir capturé les évadés,
mais les avoir laissé s'échapper est impardonnable.
En accord avec le règlement, vous
êtes rétrogradé en simple gardien.
Votre salaire sera divisé par deux, durant un an.
Les neuf gardiens en charge du bâtiment 2,
verront leur salaire divisé par deux durant six mois.
Nous réduirons d'une portion de riz les
rations des prisonniers durant trois jours.
Tous les prisonniers ayant partagé leur cellule avec les évadés,
seront enchainés aux chevilles.
Entendu, chef.
Et quelle sera la punition pour le prisonnier n°62 ?
Tranchez-lui le col !
Nous ne pouvons pas faire ça !
La décapitation est interdite.
Peu me chaut.
- Nagakura - Oui ?
Tu l'exécuteras.
Le prisonnier 62, qui a tenté
d'assassiner un officier gouvernemental,
ancien fonctionnaire du shogunat, qui plus est.
Aucun des gardiens, ici, ne savent décapiter.
- Tu leur montreras comment faire. - Oui.
Tengoku, confiez-moi cette tâche, je vous prie.
Le gardien Maeda a été tué par le prisonnier 62.
Tengoku, Kagami a une maitrise certaine du sabre.
Très bien.
Exécute-le demain à 15 heures.
Tous les prisonniers du bâtiment 2,
devront assister à la sentence.
Oui !
C'est donc toi mon bourreau ?
Un rentier du Seigneur Aïzu, qui devient le chien des Satsuma.
Tu as trahi ceux du clan Aïzu qui se sont
battus, fidèles aux Tokugawa, jusqu'au bout.
Honte à toi !
La ferme !
N'as-tu pas honte ?
Si tu étais un vrai samouraï, c'est
Tsukigata que tu tuerais, pas moi.
Ce monstrueux assassin est
celui qui mérite de mourir !
Hokkaido est couverte par les ossements de ses victimes !
Juste pour sa gloire personnelle.
Qu'est-ce que tu attends ? Tue-le !
Quel valeureux samouraï...
Incapable d'arrêter Tsukigata.
Incapable !
Tu as abandonné la Voie du guerrier.
Survivre comme un chien est ta priorité maintenant ?
Attrapez-le !
Ramenez-le.
La ferme !
Calme-toi !
Ôte tes sales pattes !
Espèce de rat pouilleux de Fukuoka ! Pour qui te prends-tu ?
Je suis un samouraï du seigneur Matsudaïra d'Aïzu !
Kagami Kaneyoshi !
Je n'ai pas besoin de l'aide, d'ordures comme toi !
Reste en dehors de ça !
Nettoie ce sang.
Nettoie bien.
Tengoku, je vous emmène la femme qui a été sauvée.
Tengoku, n'êtes-vous pas surpris ?
C'est une femme des plus exquises !
Je l'ai questionnée, mais elle ne dit pas un mot.
Elle avait ce shamisen, de qualité.
Ça doit coûter cher.
Les musiciens ambulants n'en possèdent pas de tels.
En effet.
Tengoku, voyez ce plectre.
Je propose que nous nous retirions pour laisser
Tengoku faire plus ample connaissance avec elle.
Bonne idée, allons-nous-en.
Dis quelque chose.
D'où viens-tu ?
Il y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
Tu n'es pas malade. Tu n'es pas folle.
As-tu perdu ton âme quelque part ?
"Kan kan no..."
"Kyuren su kyu wa kyu de kyu..."
"Sanshonara Ei..."
"Saiho shikansan..."
"Penpen taitai nanno..."
"Menko ga kuwaite kyurenso..."
"Kan kan no kyurenso..."
"Kyu wa kyu de kyu..."
"Sanshonara Ei..."
"Saiho shikansan..."
"Penpen taitai nanno..."
"Menko..."
Une, deux ! Une, deux !
Changement du tour de garde !
Tout est calme !
Alors, comment c'est ?
Ça te plait ?
On attend toujours notre commande.
Elle arrive, tout de suite !
- On attend note saké. - Ça arrive !
Dis, chéri, si tu pars deux ou trois
mois, je vais sûrement en mourir.
Tu ne peux pas revenir plus souvent ?
Ne complique pas les choses.
Je dois aller à Muroran et Nemuro.
Pourquoi tu dois aller si loin ?
Je peux obtenir de bons prix pour
l'huile de baleine, au marché noir.
Sans huile, une arme finit par rouiller. Tu comprends ?
Alors, tu m'achèteras un peigne en corail à Sapporo ?
Mais oui, mais oui, je t'en prendrai un.
Tu pourras sûrement voir ton mari ce mois-ci.
Vous pensez, vraiment ?
Tsukigata Tengoku est quelqu'un de bienveillant.
Remercie-le et annonce la bonne nouvelle à tes enfants.
Certainement, merci beaucoup !
Elle travaille ici bénévolement toute l'année,
uniquement pour pouvoir voir son mari une journée.
Je me demande si c'est elle qui est stupide
ou Tengoku qui est trop rusé.
Entre la maison close et les marchands
qui lui payent des dessous-de-tables.
Cette prison lui rapporte beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu prends des pots-de-vin toi aussi.
Qu'elles sont bruyantes !
J'en ai mal à la tête !
Oh là, pourquoi es tu de si mauvaise humeur ?
Je crois comprendre,
Tengoku a un faible pour cette femme, mais ce n'est pas de ma faute.
Ce n'est pas moi qui la lui ai présentée.
J'ai une journée chargée. Laisse-moi tranquille.
Je peux savoir ce que tu fais ?
Allons allons, Tengoku prend bien du bon temps avec cette femme après tout.
Arrête ça, on va finir par nous voir.
-Annonce-toi avant d'entrer. -Oui
C'est une nouvelle ?
Marutokuya du marché noir, me l'a amenée.
Elle est de Tokyo, c'est pour ça que je l'ai engagée.
Même si elle m'a coûtée très cher.
Pas étonnant qu'elle semble si courtoise.
Intéressé ?
Combien ?
Tu veux vraiment l'acheter ?
Bien, bien.
Voilà le prix.
Trop chère, elle n'est pas vierge.
Mais elle a seulement 21 ans.
Alors 20 yens suffiront, de toute manière
Tengoku ne te laissera pas faire de marge.
Peu importe ce que tu dis, je lui fais confiance.
Sans lui, je n'aurais jamais survécu trois ans dans cet enfer.
Je me demande ce qui plait tant aux femmes chez lui.
Est-ce parce qu'il est si riche ?
Sois bonne et cède moi-la.
Ce sera 30 yens, ou tu n'auras rien.
20 yens.
Cela fait trois mois de salaire pour un gardien ordinaire.
Alors 25 yens et pas un de moins. C'est ma dernière offre.
Vingt... deux ?
Un entrepreneur coûterait environ 30,000 yens
et ferait ce travail en trois ans, au moins.
Tant dis que les prisonniers le font pour
2,500 yens et en moins d'un an, qui plus est.
Dans la prison de Kabato, nous avons
à dispositions 1,300 prisonnier.
Qui travaillent sept jours sur sept.
Nous achèverons la route pour Minenobu avant l'été prochain.
Nous démarrerons la construction de celle d'Kamikawa l'automne prochain.
Très bientôt, nous aurons un réseau
de routes traversant tout Hokkaido.
Tsukigata, je suis impressionné.
En tant que directeur de l'agence du développement, j'apprécie vos efforts.
Oui !
Au fait, l'endroit au Mt. Pinnesir, habité
par des ours bruns, est-il poche d'ici ?
C'est ici.
Sont-ils en hibernation, actuellement ?
Non, maintenant qu'ils sont coutumiers à
la chair humaine, ils n'hibernent plus.
Ces ours vont jusqu'à chasser dans les villages.
Et s'ils se montrent, ce sera très intéressant.
Mes officiers sont des tireurs qualifiés.
Et pas seulement des tireurs !
Nous avons un maître en escrime dans nos rangs.
L'ancien membre du Shinsengumi, Nagakura Shinpachi.
Je vois, le fameux Nagakura.
Oui.
C'est splendide !
Vos hommes sont de puissants guerriers.
Si nous étions en guerre civile,
Kabato rendrait l'île d'Hokkaido, une
imprenable forteresse, cher Tsukigata !
Bonjour madame !
Toujours aussi belle, vous paraissez plus jeune
que la dernière fois que je vous ai vue.
Ces visiteurs venus de Tokyo, sont des
invités de Tengoku, très importants.
Occupez-vous en bien, à la mode de Kyoto.
Tu travailles vraiment très dur.
Peut-être, la condamnation de ton homme
sera-t-elle réduite de trois ans...
Si seulement, mais...
Baissez d'un ton !
Seulement, je ne pense pas que ce soit possible.
Il a tué deux hommes à cause de moi.
J'en parlerai à Tengoku.
Ton homme a pris pour 15 ans ?
Mais au fait, qui est cette femme ?
Tengoku semble être amoureux d'elle.
Ce n'est rien, juste sa mauvaise
manie avec les femmes.
Je ne suis pas jalouse de ses maîtresses.
Je pense que c'est sérieux cette fois.
Les crabes vont passer !
- Ce sont peut-être ceux du bâtiment 1. - Faites place !
Garde-moi ça.
- Les crabes vont passer ! - Que sont les crabes ?
Tu comprendras quand tu les verras.
- "Les crabes rouges sont en marche..." - Les crabes rouges sont en marche !
"Hôtel Togetsu"
Je m'amuse comme un petit fou !
Seul vous, savez me rendre aussi heureux.
Merci du compliment.
Mais vous n'avez goûté qu'aux prémices de ce que j'ai préparé !
Allons allons, vous en faites trop !
Vous devriez envisager de prendre votre
retraite pour laisser la place aux autres.
Votre retraite !
Avez-vous dit retraite ?
Je veux dire, promotion !
Je vais m'entretenir avec le Ministre Kuroda,
ainsi qu'avec les autres pour préparer votre avancement.
Monsieur, vous ne comprenez pas !
Le Ministre Kuroda m'a confié cette
prison pour au moins quatre ans de plus !
Je suis au fait de cela.
Mais Hokkaido doit radicalement changer.
Nous allons la diviser en trois préfectures :
Sapporo, Hakodate et Nemuro.
Trois préfectures ?
Assez de danses, vous pouvez partir.
Et le district d'Ishikari va devenir une
partie de la préfecture de Sapporo ?
Tout à fait.
Avez-vous choisi un gouverneur ?
Pas encore, non.
Je dois aller à Tokyo, afin de m'entretenir à propos
de ce choix, avec le Ministre Kuroda et les autres.
Tsukigata, vous êtes un des candidats.
Je vais être gouverneur ?
Mais...
Excusez-moi...
Ishikura no Gozen, permettez-moi de
vous présenter notre nouvelle hôtesse.
C'est sa toute première apparition dans ce salon.
Ko-Yu !
Allez !
Prends place. Soyez gentil avec elle.
Mon nom est Koyu, je suis à votre service.
Es-tu de Kyoto ?
Oui.
Avant la restauration, elle était
la geisha la plus célèbre de Gion.
Oh... de Gion ! Pas étonnant, elle est si belle.
Tsukigata, de pareilles beautés ne se trouvent pas même à Tokyo.
Joue quelque chose.
Joue un air de la région natale de Tsukigata.
Hakata-Bushi ! Joue-nous Hakata-Bushi !
D'accord, mais c'est une chanson difficile.
Je vais essayer le début.
Hakata... Obi shime...
On va avoir beaucoup de neige.
Partagez-vous ça.
- Et votre part, Nagakura ? - Je n'en veux pas.
N'aviez vous-pas une dent contre Tsukigata ?
Ah... Oyu, que se passe-t-il ?
Oh, ce pantalon semble trop serré.
Hakata...
Obi shime...
Pourrais-je en avoir un peu ?
Oh...
Tu as une sacrée descente.
Oui. Je n'en ai pas l'air, mais je peux
rivaliser avec n'importe lequel d'entre eux.
Regardez ça.
Qu'est-ce ?
Je vois.
Je me doutais que tu cachais quelque chose.
Tu es la femme du prisonnier politique.
J'ai compris.
Je te laisserai le voir à ton bon vouloir.
Mais en échange, monte ces escaliers
et rend ce vieux pervers heureux.
Si je fais ça, pourrez-vous libérer mon mari ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Mais pour qui te prends-tu ?
Ne me sous-estime pas !
Même si je devais y laisser ma tête, jamais
tu ne me ferais enfreindre le règlement.
Monte ces escaliers ou bien sors de cet hôtel.
À toi de choisir !
Pourquoi ne pas venir à Tokyo avec moi ?
Quand bien même, Tsukigata est d'une lignée de
samouraïs, le rang juste au dessus des fermiers,
sa carrière approche de sa fin.
S'il était des Satsuma ou Choshu,
il aurait peut-être eu des chances.
Mais il est de Fukuoka, Hakata.
Gardien de prison est le meilleur poste
qu'un rat comme lui peut atteindre.
Ce n'est qu'un pantin.
Même s'il pense régner sur Hokkaido.
Prisonnier 720, votre punition est terminée, sortez.
Debout !
Es-tu Ojika ?
Mais qu'est-ce que cette femme te trouve donc ?
- Laissez le respirer. - Oui !
Il est trop sale pour rencontrer sa femme.
Tu es un démon.
Surveille tes paroles ! Allez !
Il est de la lignée des secrétaires du clan Tsugaru.
Contrairement aux autres prisonniers, il brillant.
Vous feriez bien de l'exécuter.
Moi, un démon ?
Kito,
quand est-ce que le dernier ferry
descend la rivière Ishikara?
Demain à 7 heures, direction Ebetsu.
Après quoi, plus aucun ferry ne
passera avant le printemps prochain.
Brève est la vie, quand soudain la mort surgit.
Nous sommes tous traversés d'infinies pensées, jour et nuit.
Quand la ville sous la neige sera ensevelie,
les larmes de mon cœur ne seront jamais taries.
En ce bas monde,
où, vie et mort se suivent inlassablement.
Ce sont des anguilles rouges.
Du marais, derrière la prison.
Lorsque les prisonniers en rouge, quittent ce monde pleins de
colère ils reviennent le hanter sous forme d'anguilles rouges.
Vraiment ?
Allons-nous voir nos maris avant qu'ils
deviennent des anguilles rouges ?
Prison Kabato
Silence !
Notre dirigeant, Tsukigata Tengoku, vous permet
généreusement d'avoir des visites, aujourd'hui.
Soyez reconnaissants.
Ne faites pas entrer quoi que ce soit sans l'accord d'un gardien.
C'est clair ?
Écoutez bien !
Après une fouille au corps, vous devrez obéir aux gardes,
qui vous encadreront jusqu'aux chambres de visites.
Quiconque agira de manière
suspecte sera sévèrement puni.
C'est compris ?
Laissez nous sortir !
Vous pouvez rester jusqu'au son de cloche.
Yu !
Pardonne-moi d'avoir mis si longtemps.
Sois patient, je t'en prie.
Je vais te faire sortir d'ici.
Sois prudente !
Tengoku sera tenu au courant de tout ce qu'on dit.
Ne t'en fais pas.
Je sais ce que je fais.
Je suis heureux que tu sois venue.
Je n'aurais jamais cru pouvoir te voir à nouveau.
C'est ton père, appelle le "papa".
Papa !
C'est ton père !
Merci !
Grâce au bienveillant Tengoku, je peux enfin te revoir.
Tengoku, vous êtes un Bouddha en chair et en os, merci !
Mange, mon chéri.
Le prisonnier 130 est mort de maladie, avant-hier.
C'est impossible.
Quand je l'ai vu cet été, il était en bonne santé.
Si vous souhaitez le voir, allez au cimetière.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'il était malade ?
Je suis tout de même sa femme !
Personne ne vous a forcé à épouser un criminel.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ne pas m'avoir prévenue ?
Je suis sa femme !
Pourquoi ?
Tu dis connaitre un moyen de me libérer ?
Lequel ?
Ma peine a été alourdie pour avoir
aidé mes codétenus à s'échapper.
J'ai du mal à croire que Tengoku
me laisse partir si facilement.
Mon très cher, je ferai n'importe quoi
pour te faire sortir de ce cauchemar.
N'importe quoi ?
Yu...
Inutile de me libérer.
Tue Tsukigata.
Et je briserai cette prison.
- Briser ? - Oui, je la briserai.
Je ne veux pas être le seul à m'échapper.
Je veux libérer les 1300 autres prisonniers.
Mais tu seras exécute si ça échoue.
Je suis... Je suis prêt à mourir ici.
Si ces 1300 criminels s'échappent d'ici,
Hokkaido, ou plutôt tout le Japon sombrera dans le chaos.
Cette politique d'occidentalisation est inhumaine.
La maltraitance des détenus dans cette
prison Kabato en est le symbole.
La destruction de celle-ci les couvrira de honte.
Yu...
Si tu es prête à te sacrifier, il y a
quelque chose que tu pourrais faire.
Souviens-toi de ton courage quand,
à Kyoto, tu me permettais de me cacher.
Tu dois te battre.
Tu es une victime du trafic d'humains à
cause de la précarité de ta famille.
Yu !
Tue Tsukigata !
Ou bien,
tu finiras comm les autres, une prostituée.
Le temps est écoulé, sortez !
On lève l'ancre !
On ne revient pas avant la fonte des neiges, l'an prochain.
C'est le dernier ferry pour cette année.
- Portez-vous bien ! - Au revoir !
Au revoir, faites attention à vous !
J'ai entendu dire que ton mari était condamné à perpétuité.
Si tu planifies de tuer Tengoku, je veux t'aider.
Alors c'est toi !
Tu es venu m'assassiner !
Pourquoi ?
Tengoku !
Viens !
Tengoku ! Tengoku !
Est-ce que ça va ?
Voici 22 yens.
Je vais donc détruire sa reconnaissance de dette.
Oui, allez.
Setsu, va préparer tes affaires.
À compter de cette nuit, tu n'appartiens plus à Tengoku.
Au fait...
Est-ce vrai que Tengoku a été
récemment blessé par des assassins ?
Qui t'a raconté ça ?
C'est donc vrai.
Il est hors de tout danger.
Mais pourquoi ne m'ont ils rien dit ?
Quand je suis allé lui rendre visite,
j'ai été renvoyée par Kariya.
C'est cette femme qui était avec lui.
Tu parles d'Oyu ?
Elle prend soin de lui jour et nuit.
Quelle pute ! Vicieuse comme un renard.
Quoi qu'il en soit, désormais,
une ombre pèse sur l'avenir de Tengoku.
Ce serait bonne fortune qu'il devienne gouverneur.
- On ferait bien de penser à nous. - Tu trahirais Tengoku ?
Pas si fort ! On devrait juste se préparer au pire.
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Tengoku s'est réveille et m'a
demander de vous appeler.
Oui, j'arrive tout de suite.
Kariya, que veux-tu encore ?
Rien, pardon monsieur.
Setsu, ne le regarde pas comme ça.
Les prisonniers ne sont pas
les seuls loups affamés, ici.
Compris ?
Tengoku...
Kito,
Les prisonniers, sont-ils au courant pour mes yeux ?
Certainement pas !
Ne laisse rien se répande à propos de ces assassins.
Ordonne aux gardes de ne rien dévoiler.
Ne mène aucune enquête.
Mais nous devons découvrir qui a envoyé Nagakura.
Il n'en est pas question !
Oublie tout ça.
Oui...
Oui !
Sapporo...
Tobetsu...
Tsukigata...
Minenobu...
À la fonte des neiges au printemps prochain,
il faut achever la route de Minenobu.
Et commencer la construction de celle de Kamikawa,
de Takigawa, Chippubetsu à Abashiri.
La route centrale de 300 kilomètres doit être terminée,
dans les 5 ans !
Ou alors, le développement d'Hokkaido sera un échec.
Saloperie !
Je n'abandonnerai jamais !
Je ne mourrai pas !
Plus de cent mille agriculteurs comptent sur moi !
Que j'ouvre les routes d'Hokkaido
Ces pauvres agriculteurs, qui on été
trompés et envoyés ici à Hokkaido
par ces serpents vicieux du gouvernement !
Si moi, je ne les aide pas, qui va le faire ?
Souffle, vent, souffle fort !
Couvre le pays tout entier de neige et
garde ces maudit fonctionnaires éloignés.
Hokkaido, Hokkaido est à moi !
Mes yeux !
Je ne vois plus rien, je suis aveugle.
Malgré tout, Hokkaido me revient !
Personne ne me la prendra !
Yu ?
Je t'en prie, reste à mes côtés, pour toujours.
Je suis entouré d'ennemis.
Je ne fais confiance à personne.
Sois mes yeux.
Sois mes bras, sois mes jambes.
Tengoku !
C'est Kariyu !
Que veux-tu ?
- Entre. - Excusez-moi !
Tengoku, l'inspecteur chef Yuhara vient tout juste d'arriver de Sapporo.
Il veut vous voir pour une affaire urgente !
Yuhara est ici ?
Est-il au courant de la tentative d'assassinat ?
Il n'a rien dit à ce propos !
Ce vieux blaireau est venu m'espionner.
Très bien, j'accepte de le voir.
- Fais-le patienter. - Oui !
Tengoku est là !
Tiens donc, Yuhara.
Qu'est-ce qui vous amène, en cette horrible saison ?
Tsukigata, j'ai reçu un ordre urgent du Ministère d'Etat.
J'ai été assigné ici, pour vous remplacer.
Cela prend effet à partir du premier avril.
Mais avant, nous devons
nous entretenir à propos de quelque chose.
Nous n'avons rien à nous dire.
Nous avons connaissance de votre contribution
quant à la construction des routes.
Mais c'est outrageux.
Plus de 400 prisonniers ont perdu la vie en deux ans et demi.
Le Ministre Kuroda, responsable de votre affectation,
va être élu Premier Ministre, à la prochaine réunion d'Etat.
- Vous êtes une malédiction pour lui. - Disparais d'ici !
Dis-lui bien que ni le Premier Ministre, ni
le directeur de l'agence du développement,
n'ont les épaules assez solides pour gérer Hokkaido !
Il n'y a qu'une "malédiction" comme moi
qui puisse apporter l'ordre sur Hokkaido.
Bon sang...
Tu pensais rester au chaud jusqu'à la fonte des neiges.
Pendant je finis la construction de la route de Minenobu,
et que j'entamme celle de Kamikawa.
Après quoi, même un idiot comme toi, peut
finir le travail et s'afficher en héros.
Kito,
raccompagne l'inspecteur à l'hôtel Togetsu.
N'oublie pas de lui offrir de
l'argent et de la compagnie féminine.
Oui, oui. C'est entendu.
Vice-directeur Kito,
dites à Tsukigata remettre sa démission immédiatement !
Ou bien, j'ordonnerai à l'armée d'investir la prison !
Cela sonne comme une déclaration de guerre.
Tsukigata l'a déclarée !
C'est de la haute trahison !
La trahison est punie de mort !
Très bien !
"Yama ga naku. Kaze ga naku..." (Quand se mettent à pleurer monts et vents,)
"Sukoshi okurete Yuki ga furu..." (ne tarde pas aussi, à pleurer la neige.)
"Onna setsunaku Hokage ga yurete..." (Les pleurs d'une femme semblables à une flamme qui vacille.)
"Shiroi karada tokerukoro..." (et son corps blanc fond dans la lumière.)
"Moshimo watashi ga shindanara..." (Si jamais, je meurs... )
"Mune no chibusa o tsukiyaburu..." (de ma poitrine jaillira,)
"Akai hotaru ga tobudeshou..." (une luciole rouge, qui prendra son envol.)
"Ho ho hotaru tondeike..." (Vole luciole, vole au loin.)
"Koishii otoko no mune ni ike..." (jusqu'au cœur de l'homme que j'aime.)
"Ho ho hotaru tondeike..." (Vole luciole, vole au loin.)
"Urami wasurete moeteike..." (Laisse aller ta malice et vole au loin.)
"Yuki ga mau Tori ga tobu..." (La neige tombe, un oiseau s'envole,)
"Hitori hagurete Yume ga mau..." (j'ai raté ma chance, mon rêve disparait.)
"Onna itsuka omoi mo tokete..." (Une femme danse quand son souhait se réalise.)
"Akai inochi ga tsukirutoki..." (et ainsi termine sa vie en rouge.)
"Tatoe toku ni hanaretemo..." (Même si elle est loin de l'homme qu'elle aime.)
Mon amour !
C'est moi !
- Mon amour ! - Dégage !
Mon amour, c'est moi !
Je suis venue te voir !
Est-ce que tu m'as oubliée ?
Mon amour...
Je suis venue te voir...
Mon amour...
Vous allez tous mourir !
Vous n'en reviendrez pas !
Mon amour !
"Ho ho hotaru tondeike..." (Vole luciole, vole au loin.)
"Urami wasurete moeteike..." (Laisse aller ta malice et vole au loin.)
Tengoku.
Suma ?
Je te cède l'hôtel Togetsu.
Tu as travaillée si dur, depuis le début.
Vous voulez-vous débarrasser de moi ?
Je comprends maintenant.
C'est cette femme, vous m'avez remplacée...
Eh bien soit !
Allez au Diable tous les deux !
Je ne bougerai pas d'ici !
Juste pour assister à votre déchéance.
Yu...
Toi aussi, tu dois partir, rentrer à Kyoto.
Tu as bien vue la file de prisonniers, n'est-ce pas ?
Ton mari ne reviendra pas.
La route de Minenobu sera construite au prix de leur vie.
La mort nous rend tous égaux.
Leur déshonneur sera lavé par la justice du Bouddha.
N'est-ce pas mieux ainsi ?
Arrête ça !
Tu es vraiment sérieuse ?
Maintenant, j'en suis sûr, je sais que tu m'aimes.
Approche.
Approche...
Approche.
Arrête ça !
Attends.
Je veux te regarder dans les yeux, avant que tu me tues.
Pourrais-tu m'épargner ?
Je t'aime tant...
Je t'aime.
"Kan kan no kyurensu..."
"Kyu wa kyu de kyu..."
"Saishonara ei..."
"Saiho shikkarisan..."
"Ippin taitai yango..."
"Menko ga kyuaku de kyurenso..."
"Kan kan no kyurensu..."
"Kyu wa kyu de kyu..."
"Saishonara ei..."
"Saiho shikansan..."
"Ippin taitai yango..."
Ouvrez le portail !
Voici le rapport du chantier :
Les prisonniers ont besoin de manteaux pour travailler.
De pantalons, gants et chaussettes également.
38 d'entre eux sont déjà morts de froid et épuisement.
Nous n'avons ni manteaux ni pantalons.
Ils veulent des gants et chaussettes ? Ne prends pas leur parti.
- Mais... - J'irai faire une inspection moi-même !
En attendant, tiens-toi-en au programme.
Si les prisonniers meurent, tous les gardes
seront privés de salaire durant un an.
- Retourne donc travailler ! - Oui !
Tengoku, allez-vous vraiment faire cette inspection ?
J'aimerais qu'on puisse au moins leur fournir de la nourriture.
La région d'Ouchi est sévèrement touchée par la famine.
J'ai demandé de l'aide au Ministère
d'État et à l'agence de développement.
Mais ils ont ignoré ma requête.
Il semblerait qu'ils souhaitent notre perte.
Je vais diriger la construction moi-même.
Ne faites pas ça !
Je sais que vous êtes pratiquement aveugle.
Je le vois !
Mes yeux vont bien.
Peu m'importe ce que vous dites, je ne vous laisserai pas mourir !
Remettez-vous-en à moi pour cette fois.
J'irai les diriger d'une main de fer et nous travaillerons dur !
Voulez-vous m'en laisser la charge ?
Kito !
Saigo Takamori, Okubo Toshimichi,
et Kuroda Kiyotaka ?
Tout comme moi, ils viennent de Satsuma !
Ils deviennent Minsitres alors que
moi je reste qu'un misérable député.
Je suis quelqu'un de malchanceux.
Ça suffit !
Mais qu'est-ce qu'il m'a pris de suivre dans
la mort, ce gardien de prison détraqué ?
C'est ridicule.
Je vais aller lui faire mes adieux.
Mais vous ne deviez pas aller au
site de construction de Minenobu ?
Setsu, fuyons ensemble à Karafuto.
J'ai beaucoup d'argent !
Vouys m'aviez promis de m'emmener à Minenobu.
Tu n'as aucune idée de l'enfer qu'est le site de Minenobu.
Il n'y a pas pire endroit sur cette Terre.
Mais,
si nous allions à Karafuto,
Je te ferais diriger un grand restaurant.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Karafuto... Karafuto...
Cette neige, et puis cette malédiction des anguilles rouges,
elles rendent tout le monde fou.
Cet argent, c'est la seule chose de bien ici.
Pourquoi n'irions-nous pas à Karafuto
pour y ouvrir un bordel, ensemble ?
Tu serais mieux en proxénète plutôt qu'en homme d'affaires.
Est-ce que tu veux prendre la place de Tengoku avec moi ?
Oui ! Mais cette fois, je dévorerai les hommes comme un ours brun.
Excellent !
Cela m'amuserait de me faire
dévorer par une femelle ours.
Setsu, pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Kito, excusez-moi, c'est Kariya. Tengoku m'envoie vous chercher.
Que s'est-il passé ?
Il abusait de moi, c'était insoutenable,
je n'ai pas pu supporter ça plus longtemps.
Je devais m'échapper.
Fuis immédiatement, si tu es prise, tu seras exécutée !
Laisse-moi me tuer !
Fuis !
- Laisse-moi me tuer ! - Dépêche-toi !
- Mais... - Pas de mais !
Dépêche-toi !
Était-ce ta femme ?
Non monsieur !
Pourquoi l'avoir laissée fuir ?
Je l'ai prise en pitié !
En pitié ?
Kariya, es-tu prêt pour ton châtiment ?
Oui !
Attends ici !
Ne faites pas ça !
C'est n'est pas une histoire pour femmes.
Kito était mon plus proche ami.
Il ne m'a jamais trahi.
Vous faites une erreur !
Pousse-toi !
Je le sais...
Je le sais bien...
Tu as raison.
Je vais partir demain à Minenobu, pour faire mon inspection.
Je vais faire ce voyage, avant de mourir
et faire qu'un avec la terre d'Hokkaido.
Tu dois retourner à Kyoto.
Il n'y a rien ici pour toi. Cet endroit, c'est le néant.
Peu importe combien tu attendras, aucun bourgeon n'y fleurira.
C'est tout ?
Encore une.
Attends, je vais aller la chercher.
Dépêche-toi, si les gardes nous
trouvent, c'en sera fini de nous.
Mais que fais-tu ?
Petite voleuse, remets ça à sa place !
Je vais te donner ce que tu mérites !
Espèce de trainée !
Je vais te montrer !
Pour qui est-ce que tu te prends ?
"Kankan no Kyurensu..."
"Kyu wa kyu de kyu..."
"Sanshonara ei..."
"Saiho shikansan..."
"Penpen tataite yanno..."
"Menko ga kuwakure kyurenso..."
"Kankan no Kyurensu..."
"Kyu wa kyu de kyu..."
"Sanshonara ei..."
"Saiho shikansan..."
"Penpen tataite yanno..."
"Menko ga kuwakure kyurenso..."
"Kankan no Kyurensu..."
"Kyu wa kyu de kyu..."
"Sanshonara ei..."
Yu, connais-tu la signification de cette chanson ?
"Kankan no kyurensu" signifie neufs anneaux
d'un casse-tête, qui ne peuvent être séparés.
Cela symbolise les liens indivisibles
entre un homme et une femme qui s'aiment.
"Kankan no Kyurensu..."
"Kyu wa kyu de kyu..."
"Sanshonara ei..."
"Saiho shikansan..."
"Penpen tataite yanno..."
"Menko ga kuwakure kyurenso..."
"Kankan no Kyurensu..."
"Kyu wa kyu de kyu..."
"Sanshonara ei..."
"Saiho shikansan..."
"Penpen tataite yanno..."
On y est !
Tire sur la corde !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est malade.
Malade ? Il fait juste semblant.
Chien flemmard !
Qu'est-ce que vous faites ?
Kishi !
Doba ! Où est Doba ?
Tengoku, il y a une femme dans la neige.
Allons, levez-vous.
Mais c'est...
Plus un geste !
Descendez !
Du nerf !
C'est toi.
Comme tu peux l'imaginer,
il y a eu du changement à Minenobu.
Retire tes vêtements et dépose tes armes.
Dépêche-toi ou je tue la femme !
Fais comme il dit !
Toi le jeune, obéis et plus vite que ça.
Je n'ai jamais vue plus idiot que toi.
Maudite sois-tu !
Descends.
Comment pouvez-vous être si cruels ?
La ferme !
Je porte la rancune des dizaines de
milliers de prisonniers assassinés.
Plus vite que ça !
Dépêchez-vous de vous déshabiller !
Attachez-les !
Laissons-les vivre encore un peu.
Laissons-les vivre le calvaire des prisonniers.
C'est vous les prisonniers maintenant
et vous allez passer en jugement.
Ça va devenir trop dangereux de suivre la route.
Yakichi, prenons par la droite.
Nous laissons des traces de pas.
Pas d'inquiétude, la neige va les couvrir !
Allez !
Descendez !
Descendez de vos chevaux !
Tsugaru, que devons nous faire ?
Longeons la rivière Ishikari jusqu'à l'océan.
Nous n'en sommes pas trop loin.
Mais l'océan, lui, est très éloigné n'est-ce pas ?
Nous passerons la nuit au village de Saikaku.
La police va nous poursuivre.
C'est pour cela que nous gardons des otages.
Amassez du bois et faites un feu.
Sugano, qu'est-ce que c'est ?
Une griffure d'ours brun.
Cet abri a été attaqué ?
Non, les ours n'attaquent pas en hiver.
Qu'importe, ils n'attaquent jamais deux fois au même endroit.
C'est sûr ?
Oui, c'est un chasseur qui me l'a dit.
Qu'allons-nous faire ?
Prenez des tours de garde.
Yoshimatsu, viens par ici.
Du saké, j'ai trouvé du saké !
Tsugaru, le froid affaiblit Yu de plus en plus.
Laisse-la s'asseoir près du feu.
Ils ont l'air vraiment amoureux.
C'est ça de faire confiance aux femmes.
Si c'était la mienne, je l'aurais tuée.
Mon amour, je suis à toi.
Seulement, à toi.
Mon amour !
Mon amour, j'ai envie de toi !
Ça suffit !
Donne lui ce qu'elle veut, après tout,
cette musaraigne sauvage nous a libérés.
Mon amour, c'est tout ce que je voulais.
Je mourrais pour toi !
Mon amour !
Mon amour.
Arrête-ça !
Tomezo !
Enlève tes vêtements. Allez.
Quoi ? Fais ce que je te dis.
Fais-le ou je tue Tengoku !
Tsugaru, arrête-le.
Pourquoi hésiter ?
Te resterait-il encore une seule
once de sentiment de honte ?
Tsugaru, ne fais pas ça.
Yu désire mourir.
Elle va mettre fin à ses jours.
Tu la laisserais faire ça ?
Yu va mourir.
La laisserais-tu ?
Suis-moi, Yu !
Mon amour !
Debout sale chien !
Tsugaru !
Mon amour, ne sommes nous pas encore à Tobetsu ?
Nous avons marché presque 20 kilomètres.
Sommes-nous perdus ?
Un kilomètre me parait en être dix à présent.
C'est le bon chemin.
Yu...
Continue sans moi.
Va de l'avant.
Surtout, va de l'avant.
Mais que dis-tu là ?
Nous irons ensemble.
C'est la rivière.
En dessous, là, c'est la rivière Ishikari.
Quoi ?
Elle coule sous la glace.
Tobetsu...
L'océan est dans cette direction.
Non, à l'opposée.
L'eau coule dans cette direction.
L'océan doit être proche.
Nous en sommes proches !
J'avais raison !
Mon amour, nous y sommes !
Un instant !
Un instant, faites-moi confiance !
Je connais la rivière Ishikari mieux que quiconque.
L'océan n'est pas par là.
Yakichi, allez !
Non, l'océan est par ici !
Il est dans cette direction !
- Par là. - Non par là !
Mon amour...
L'océan.
C'est l'océan !
Impossible !
Quelle surprise...
C'est ma prison...
Yu, regarde, nous sommes de retour.
De retour à Kabato.
Nous avons marché toute la nuit, pour
revenir à notre point de départ.
Voilà ce qu'est Hokkaido !
C'est ça, Hokkaido !
Mon amour, fuyons d'ici.
Désormais, ils ne nous sépareront plus jamais.
Tu as raison, ils ne nous auront jamais.
Tsugaru, venez-vous avec nous ?
Partez !
Vous deux, partez d'ici !
Vivez !
Vivez, quoi qu'il arrive !
Partez !
Tengoku, c'est incroyable, vous êtes de retour.
Et au fait, le nouveau dirigeant est arrivé.
Vous devriez vous reposer dans vos quartiers.
Libère tous les prisonniers immédiatement.
- Je ne peux pas... - C'est un ordre !
Je suis encore le dirigeant de Kabato.
Donne-moi les clefs.
Yu...
Attends-moi ici.
Je reviens tout de suite.
Ordure...
Tu es encore vivant...
Tu es un homme chanceux !
Mais tu n'as plus rien à faire ici.
Pourquoi n'irais-tu pas tenir un bordel sur le port ?
Cela te siérait parfaitement.
Pour t'avoir confié ce poste,
ces politiciens de Tokyo,
ont certainement vu la raison, prendre congé d'eux.
Comment ?
L'aménagement d'Hokkaido ne sera
pas fini avant au moins 100 ans.
Sortiez-le d'ici !
Il est aveugle !
Yuhara...
Je vous souhaite une très longue vie.
C'est un détraqué !
Tuez-le, vite, tuez-le !
Je les vois.
Les lucioles prennent leur envol.
Le printemps approche.
Le printemps est là.
Fin
Sous-titres : Ultros